به جمله های زیر توجه کنید:
امواج سرگردان دریا، حشرات کنار ساحل را بلعیدند.
حشرات کنار ساحل، توسط امواج سرگردان دریا، بلعیده شدند.
جمله اول درست است. به کارگیری واژه « توسط» در جمله هایی که« نهاد» آنها مشخص است، روا نیست. به همین سبب، شیوه نوشتاری جمله دوم را نمی پسندیم؛
استفاده از واژه «توسط» در چنین بافت هایی، از راه ترجمه وارد زبان فارسی شده است؛ در نوشتار معیار بهتر است از این لغزشها پرهیز کنیم.
جمله های زیر را ویرایش کنید:
۱- کتاب های ارزشمند گلستان و بوستان، توسط سعدی نوشته شد.
سعدی کتاب های ارزشمند گلستان و بوستان را نوشت.
====================================
۲- این متن های زیبا، توسط دانش آموزان نوشته شده است.
دانش آموزان این متن های زیبا را نوشته اند.
====================================